Vampire Phantasm on Sarah Nelsonin käsikirjoittama ja piirtämä englanninkielinen web-sarjakuva. Tämä sivu, Vampire Phantasm FI, on sarjan suomenkielinen käännös. Tällä hetkellä VP on päivitystauolla, mutta yhtä sen sivujuonta kuvaava VP Excrucio päivittyy enemmän tai vähemmän säännöllisesti. Excrucion sivut suomennetaan sitä mukaan kun niitä ilmestyy.
Vampire Phantasm FI is the Finnish translation of the webcomic Vampire Phantasm by Sarah Nelson.
Vampire Phantasmin englanninkielisille sivuille - To the English Vampire Phantasm site
VP Excrucio (tai VPX) on sivujuoni VP:n päätarinaan. Excrucion tapahtumat sijoittuvat päätarinan prologin ja ensimmäisen luvun tapahtumien väliin. VPX:ää lukeakseen ei tarvitse tuntea päätarinaa.
Tällä hetkellä Vampire Phantasmia suomentaa Anda (Sonja Valkeinen). Lisätietoja suomentajasta löytyy osoitteesta Shinatrya.net.
On hyvin todennäköistä, että suomentaja tietää sen. Englannista suomeen käännettäessä kaikkea ei voi kuitenkaan kääntää sanatarkasti, mikäli haluaa säilytätä kielen luontevana ja toimivana. Kääntäjä yrittää parhaansa mukaan säilyttää lauseiden alkuperäisen merkityksen, vaikka sitten muodon kustannuksella.
Sarjakuvan uudet sivut pyritään suomentamaan noin viikon sisällä niiden ilmestymisestä.
Osallistu englanninkielisen Vampire Phantasmin sivujen kautta. Kilpailut ovat sarjan piirtäjän ja käsikirjoittajan järjestämiä, eivät suomentajan.